Este hombre que ves sonreír es el mejor explorador de
América del Sur. Su nombre es Paulino Mamani. En las tres últimas décadas ha
llegado hasta los más recónditos lugares en la ceja de selva andina. Ha
descubierto ruinas escondidas durante siglos, ha rastreado caminos incas olvidados
y ha llegado tan lejos como nadie nunca antes lo había hecho. Sus cualidades
como explorador y aventurero solamente están a la altura de sus virtudes como
hombre. Es la persona más buena, honesta, leal, generosa y trabajadora que he
conocido.
 |
| Paulino Mamani y Javier Zardoya, en las ruina de Tambocancha (Perú), 2014. (c) Greg Deyermenjian |
Pero Paulino Mamani, el hombre que ha superado todos los terrenos y
adversidades, se enfrenta ahora al mayor enemigo de su vida. Hace unos días le
han diagnosticado leucemia en estado avanzado, un tipo de cáncer que afecta a
la médula ósea y a la sangre. Si no recibe un tratamiento rápido morirá. Sus
hijos perderán al mejor padre y Perú enterrará a uno de sus mejores hombres.
Sus amigos y todos los que le queremos hemos superado el shock inicial y hemos
pasado a la acción. No queremos ni podemos dejarle solo en este difícil viaje.
Desde hace unos días estamos buscando los medios para que reciba quimioterapia
con la que combatir la enfermedad. Paulino Mamani ha trabajado desde que tenía
uso de razón. Es agricultor de café en la selva al norte del Cuzco, pero como
la mayoría de campesinos y gente del campo carece de seguro médico. Sus amigos
estamos realizando una petición de auxilio para reunir fondos con los que pagar
el tratamiento. Si lees esto y quieres ayudar a Paulino Mamani de alguna forma
en estos difíciles momentos, por favor, ponte en contacto conmigo.
Gracias por leer esto.
Javier Zardoya
 |
| Gregory Deyermenjian y Paulino Mamani a resguardo de la lluvia, Meseta de Pantiacolla, 2012. (c) Javier Zardoya |
This man
you see smiling is the best explorer in South America. His name is Paulino
Mamani. In the past three decades he has reached the most remote places on the
edges of the Andean jungle. He has discovered ruins hidden for centuries, has
tracked forgotten Inca trails, and has gone as far as anyone ever has. His
qualities as explorer and adventurer equal his virtues as a man. He is the most
good, honest, loyal, generous, and hardworking person I have ever met.
 |
| Paulino Mamani tras capturar a una víbora. (c) Greg Deyermenjian |
 |
| Goyo Toledo y Paulino Mamani, en las alturas de Pantiacolla. (c) Greg Deyermenjian |
But
Paulino Mamani, the man who has overcome all terrains and adversities, now
faces the greatest enemy of his life. A few days ago he was diagnosed with
advanced leukemia, a cancer that affects the bone marrow and blood. If he does not
receive prompt treatment will die. His children will lose the best father, and
Peru will bury one of its best men. His friends and all who love him have
overcome the initial shock and are taking action. We can not and will not to
leave him alone in this difficult journey. A few days ago we began looking for
ways for him to receive chemotherapy to combat the disease. Paulino Mamani has
worked ever since he can remember. He is a coffee farmer in the jungle north of
Cuzco, but, like most farmers and rural people, lacks health insurance. His
friends are making a request for help to raise funds to pay for treatment. If
you read this and want to help Paulino Mamani somehow in this difficult time,
please contact me.
Thank you
for reading this.
Javier
Zardoya
 |
| Paulino Mamani señalando el horizonte frente a la Meseta de Pantiacolla (Perú) durante la expedición de 2012. (c) Javier Zardoya |
No hay comentarios:
Publicar un comentario